Characters will only see ghosts of people that they love - so in this case, Curufin would not see any ghostly manifestations of wolves, since he presumably does not love them. He could see more than one person, but not unrelated creatures or objects.