Yep! Characters who are not technically able to dream would be able to still have dreams while influenced by the gods. Furthermore, Nick would definitely be able to have dreams about the real Nick Valentine's memories, especially if the gods are influencing the tone of these memories!